Kepalaku.
- Hey, Nick. - Gil. Gimana kamu?
Minggir. Minggir. Aku bilang minggir.
Pertama tama, A, Aku tuh Polisi.
B, Kita sekarang berada di New Orleans dan ini bln Juli.
Apa gak akan bakalan jadi gatel? Berkeringat?
Koran.
Meskipun muka kmu di tutupin, Aku bisa tau, klo kmu butuh pelukan.
- Mundur. - Ayo laaa.
- Sini papi plukin. - Gila loe yah.
- Udah lah nyerah aja. - Loe emang gila, bray.
Gak sayang? Beneran nih?
Kmu ikut?
- Apa yg telah aku perbuat? - Mana aku tau?
Kmu gak ambil itu?
Cepet, Aku musti ke pengadilan.
Aku gak akan lari2 di saat panas kaya gini, Gil. Skarang kmu utang satu peluru sama aku. Ayooo.
Makasih.
Ayolah, bray. Kmu gak bisa jagain aku gara2 lagi jalan di jalanan nih.
Pembujuk yang lagi nunjuk ke kepalaku?
Aku gak kenal orang itu.
- Apa yang ada di koran? - Berita. Koran.
Dompet.
Dan pistol.
Oke, nyantai cuy.
Knapa korannya?
Sungguh percakapan yang tidak memuaskan.
- Simpan dia di tempat yang gak nyaman. - Gimana kabarmu?
Mendingan daripada kmu.
Dia ambil uangku.
Dan saat kmu bilang alasan aku di tahan, kmu bakalan dapetin lagi tu duit.
Berdansa dengan hukum.
Untungnya, dya blom knal lama sm kmu. Brangkaaat.
Aku emang slalu bruntung.
Hey. Apaan tuuu?
Senjata api.
Makasih, pak.
Anda adalah Lena Valoise.
Dulunya.
Besok, Again adalah salah satu dari film favoritku.
Aku juga.
- Nick. - Apa kabar?
Baik. Lagi ngapain di sini?
Aku mau mengunjungi anakku, Assisten Jaksa Agung.
Aku juga.
- Kamu pasti bangga. - Iya.
- Mereka akan membiarkanmu masuk dgn pakaian ky gitu? - Mudah2an.
- Kmu kliatannya kesasar deh. - Iya nih. Ruang sidang No.3?
Yukz. Biar aku anterin.
Kita namakan ini "Benang Biru", polisi.
Pelindung yang rapuh antara orang2 jahat dan kmu.
Kita memberikan para polisi seperti detektiv Nick Blades pistol.
Kita bayar mereka dgn cukup.
Dan yang kami minta sbagai balasannya hanyalah menepati janji mereka.
Melindungi dan melayani.
Tapi, apa yang terjadi jika mereka melanggar janji?
Apa yang terjadi jika suatu hari nanti kmu gak bisa bedain antara "penjahat" dan "bogalakon"?
Kehormatan anda, apakah Mr. Gold bersedia untuk ikut kasus ini?
- Penasihat? - Kacau, bray.
Anarkis.
Pakaian yg dia kenakan sangat tidak tidak menghargai ruang sidang ini...
...melambangkan masalahnya.
- Keberatan. - Lanjutkan.
Waktu aku masih kecil, Aku ngefans sama Batman n Superman.
- Mr. Gold ... - Tau gak? Ampe skarang masih loh.
Aku percaya akan benar dan salah.
Aku percaya akan komitment tanpa tekanan dari kebenaran.
Kemunculan moral dan kode etik yg tdk bisa di kompromikan.
Detektiv Blades fikir dya bisa menjadi hukum, bukannya mengikuti hukum.
Itu tidak benar, saudara2.
Itu salah.
Terima kasih.
Kita akan reses slama satu hari.
Pertama kali dya panggil polisi gara2 aku saat aku berumur 9th.
- Apa yg kmu lakukan saat itu? - Aku merampas "LEG-O" nya.
Mr. Gold.
Reaksi kmu atas keputusan MA untuk pensiun?
Clark Gunn mempunyai karir yg cemerlang. Aku akan merindukannya.
Apakah kmu punya komentar terdepan untuk ketetapan sementara?
Aku sudah lama menangani polisi korup.
Tidak punya waktu untuk menangani masalah personal kantor.
Apakah kmu punya rencana untuk menghariri eksekusi Willie Van Beber?
Aku telah melakukan pekerjaanku,,,
...menempatkan Willie Van Beber ke tempat seharusnya dya berada.
Aku serahkan kpada yang Maha Kuasa aja selebihnya.
Maaf.
Anda2 tidak keberatan khan klo sy pinjam anak saya, asisten MA, gpp khan?
- Gak akan lama koq. - Ibu.
Kmu yakin kmu tidak akan membuat suatu pernyataan?
Bokap loe selingkuh....
Apakah kmu dan yg Maha Kuasa perduli untuk mengomentari itu?
- Aku gak pnya waktu untuk ini. - Maksudmu?
Tiap kali kmu bilang ayah "tingtong" sama wanita lain.
Pergi ke rumah pedesaan.
Dimana van nya?
Mati. Katanya kmu akan ganti aki nya.
Aku pikir kita setuju kita hanya akan menggunakan the Hawk dalam keadaan darurat saja.
Ini emang darurat. Cepetan. Aku ada jadwal facial dan massage jam 1:30.
Cyinnt, mobil ini melambangkan ancaman kerapuhan terakhir dari harga diri...
...menjaga keluargaku bersama2. Ambil mobilku. Parkirkan di tempatku.
Theo.
Aku pikir i hari ultah seseorang, orng lain harusnya bisa ngelakuin apa aja yg mreka mau.
Dan aku pikir menjadi 40th, bukan berarti bertindak sperti umur 7th.
Aku cukup yakin klo kmu makan siang bersama MA yg baru.
Siipp. Dan kmu masih blajar lebih sdikit dari tukang kebun kita...
...dan aku masih akan membayar tagihan makan dengan kartu kredit orang tuaku.
Jiiaaaa, Kelly, ayolah. Jangan lakuin ini dong.
Kasiin sm aq hari ini. Kamu yg kpengen tinggal di rumah yg cukup besar untuk 12 orng.
Kmu yg punya spa dsb. Bukan aku.
Aku pergi.
Aku blom slesei.
Tinggalin kmu.
Sbenernya, kmu yg pergi sejak orng tuaku membeli rumah ini.
Aku kasi waktu satu minggu untuk mengemas barang2mu dan pergi.
Hari ini kmu lakuin ini? Hari ini? Di hari ulang taunku?
- Hari terbesar dalam karirku? - Bagaimana dgn yg 15 taun...
...Aku telah tersia2kan oleh oleh seseorang yg gak tau kemana?
Kelly, ayo lah.
Tunggu. anak2 gimana? Aku tak bisa hidup tanpa anak2.
Sungguh? Trus brapa jam waktu yang kmu habiskan brsama mreka tiap minggunya?
- Dua? - Smuanya aku lakukan krna mreka.
Finkle, Harbin, and Klotz menawarkanmu tiga kali lipat dari bayaran MA.
- Dan kmu menolaknya. - Uang bukanlah segalanya.
Aku percaya dgn apa yg aku lakukan. Apa itu salah?
Dan aku percaya sekolah pribadi. Apa itu salah?
Yeah? Oke.
Mrk meinginginkan aku kmbali.
- Segera, pak. - Bagus.
Karena aku gak mau.
Maaf.
Tolong ingat untuk menutup cover belakang the Hawk.
- Tidur siang yg nyenyak, penasihat? - maaf.
Aku telah menerima catatan dari para juri.
"Kamu telah mengambil suara beberapa kali.
Hasil hitungannya selalu 6-6. Kami pengen pulang."
- Mreka baru beberapa jam saja. - Mr. Gold, duduk.
Para juri mengalami kebuntuan. Aku nyatakan ini pengadilan yg salah.
Apakah kmu menginginkan pengadilan ulang?
Iya. Tentu saja, iya.
Blades? Aku gak prduli apa yg telah di lakukan oleh para juri.
Kalian gak akan pergi sampai kalian slesei dgn ursn dalam kalian. Kalian dengar?
Sampai aku bilang gitu, kalian bukan polisi.
Percaya deh, LT, stelah aku slesei dgn IA, mreka bakalan buru2 kluar...
...dan mentattoo namaku melintang d pantat mreka.
- Cas dulu dong. - Mantraps surantraps.
- Hey, mantrap bro. - Kerja bagus.
- Slamet ye. - Dimana Gil Ott?
Lagi di ruang wawancara 4, tapi Schaefer butuh ruangannya...
...Jadi dya di pindahin ke penjara. mau aku panggilin dya?
Gak, Biar aku aja. Makan malam utk merayakannya? Aku traktir.
Kmu traktir? atw Gil yg traktir?
Scara teknis, yaa, Gil yg traktir.
Dya lagi bawa koran saat aku kagetin dya.
Lalu muncul monyet bertopeng ski dari wol ngasi satu.
- Dya menginginkannya. - Gil jd loper koran skarang?
Ada beberapa nomor dan huruf yg dilingkain di situ.
Bisa minta forensik untuk memeriksanya? Ini seperti sbuah kode.
Aku coba untuk menguraikannya tapi penutupan Gold mengalihkan perhatian bngt.
Baiklah. Yaa, Akan aku periksa.
Aku pindah k tmpt Gil.
Blades menghajarku dengan cara orng jahat yg tidak mengesankan.
Dya curang.
Jadi dya meraup beberapa dolar. Dya mabuk dan mengacau di bar.
Iya, tepat. Kami biasa memenggilnya tindak kejahatan pencurian dan penyerangan dengan menggunakan senjata yang mematikan.
Aku ngerti masalah dalam akan mendewan air kan dya minggu depan.
Prcay polisi atw berhadapan dgn polisi?
- Kasi aku pemikiran. - Kita mencobanya kembali.
Akankah indah seandainya hidup hanya hitam dan putih?
Kenyataanya, kebanyakan abu-abu.
- Apa artinya tuu? - Aku cuman mencoba membuka matamu melihat ke dalam hutan kehidupan.
Oke, aku tenggelam di antara metafora nih.
Jadi aku harusnya ngeliat hutan atw yang abu-abu?
Gini, smua yg aku tau berasal dari kmu.
Versi aku yg lbh muda n bodoh dikit.
- Apakah kmu bahagia nglakuin ini? - Bahagia bageudhh.
Bagus. Grant Stone bakalan mendapat janji sementara sebagai MA.
Bcanda ah? Grant Stone?
- Kmu pengacara training yg hebat. - Aku deputi senior.
Dan semua orng di ruangan ini berfikir kmu adalah seorang yg brengsek. Jadi lakukan.
Kebanyakan dr bar pembela.
Aku harus jd prduli sama pengacara pembela?
Semua orng di sistim ini kacau, Theo.
Termasuk para bajingan malang yg kita kirim ke penjara.
Grant Stone peduli terhadap orng2 jahat tsb. Itu yg membuat dya lebih pantas dari aku--
Theo. Istirahatlah sebentar.
Pulanglah. Liat dirimu di kaca.
Aku perlu Gil Ott untuk wawancara.
- Tidak ada di sini. - Di mana dya?
Periksa lagi. Detektiv Schaefer membawanya tadi.
- Liat aja sendiri. - Aku pernah menahannya dulu.
D komputer gak ada. Apa maumu? Aku baru datang.
- Siapa yg ada di sini tadi? - Chin.
- Kemana Chin perginya? - Aku dan Chin gak terlalu dekat.
Apa? Ayolah.
Gerilya apaan ini?
SIM, STNK, bukti asuransi.
Aku seorang MA.
SIM, STNK, bukti asuransi.
SIM.
STNK.
Apakah anda minum sesuatu mlm ini, Mr. Gould, kan?
Gold. Theo Gold. Aku asisten Jaksa Daerah.
Aku di kantor kerja malam. Aku hargai kamu memberi tau apa yg tlah aku kerjakan.
- apakah anda minum sesuatu mlm ini? - Gak.
Mn Gold, koq jd ngambek sih. Nyantai aj kalee ky di pantai.
Kalau anda gak bs nyantai, trpaksa hrs saya tahan.
Srius loe? Apaan nih?
- Tolong kluar dr mobil anda - Ogah.
Mr. Gold, tolong kluar dari kendaraan anda skrng.
Saya akan menahan anda.
Ini sangat menggelikan.
Mr. Gold, kmu menolak utk ditahan?
- Gak< gak juga. - Anda jelas2 menolak.
Ngomong paan sih loe?
Klo anda keukeuh nolak saya akan paksa anda.
Kmu gila yah?
- Haruskah aku teruskan? - aku bilang Paksa dya, nbukan panggang dya.
Nelp. Ayo 10-99.
Detektiv Nick Blades...
...ada sesuatu yg mengejutkan yg hrs kmu liat, State dan Chestnut.
Menyingkirlah dariku.
- Mr. Gold, brenti. - Menyingkir dariku.
- Mangkanya brenti mengayunkannya padaku. - Baik.
Tinggalkan aku sendiri.
Aka gak percaya klo Lena Valoise itu ibumu.
Aku udah liat esok hari, 50 kali lagi.
Jangan bicara padaku.
Apa yg terjadi?
Dua orng polisi menculik dan menggodaku.
Temanmu, aku kira.
Aku blom pernah di gituin.
Bayangkan janji terburuk dgn dktr gigi yg pernah kmu buat.
Kmu beruntung, detektiv.
Itu tdk akan terjadi lagi.
Aku memang slalu beruntung.
Hari ini ulang taunku.
Aku berharap dpt jd yg terbaik.
Kelly!
Tidak, jangan. Jangan lakukan ini kpadaku.
Kelly.
- Mana the Hawk? - Mana aku tau.
- Kmu tau jam brapa ini? - Hawk tidak ada di jalan.
Brikan aku kunci mobilmu. Kuncinya!
- Knapa? - Karena minivan ku mogok...
...sepertinya, Hawk mu yg berharga hilang...
...dan kmu boleh ingat, Aku akan ke tmpat orng tua ku...
...sampai kmu kluar dari rumahku. Itulah alasannya.
Ayolah, Kelly, aku mohon.
Tolong beri aku waktu lagi untuk menjelaskan pada anak2ku.
- Bye, papi. - Bye, anak2. papi sayang kalian.
Sampai ktemu.
Bajingan ini pasti mengalami hari terburuknya dlm hidupnya.
Dya baru nelp melaporkan bahwa telah mencuri mobilnya di jalan raya.
Hentikan, skarang kmu mencoba menyakitiku.
- Dimana tu? - Mana aku tau?
Tunggu, kmu tdk berpikir bahwa kmi mencuri mobil ini khan?
Kmu tau apa yg terjadi ketika bangun di pagi hari...
...dan kmu tidak bisa membedakan antara orng baik dan orng jahat?
- Dmn mobilnya? - Kacau, detektiv.
Anarkis.
Dan team Cubs pun memenangkan world series.
Aku kasi tau yah, Blades, laporannya salah. Kami tdk melakukannya.
Oh ya?
- Apa yg akan kmu lakukan dgn ayahmu? - Gak ada.
Kita dah slesei untuk berbagi kebodohan lebih dr staun, Theo, tapi ini menggelikan.
Sudah waktunya bwat dya untuk menggantung pedang dan mati dengan penuh martabat.
Mam, aku gak perlu dngr ini deh.
Bagian terburuk adalah dya udah gak tertarik lg sm aku.
Aku pikir itu kangker, jd aku tdk terlalu memaksakannya. Skarang aku tau.
- Aku masih punya kebutuhan, Theo. - Tolong, hentikan, sudah cukup.
Jam brapa kmu bakalan jemput kita untuk mkn siang?
Theo?
Maafkan aku, harus kubatalkan. Kelly membawa mobilku.
- Pake van nya aja. - mogok.
Lagi? Baiklah, kmu dapat ijinku bwat pake the Hawk, tapi hati2 yah.
- Aku gak bisa. - Knapa? Ada apa dgn the Hawk?
Aku gak percaya ini.
Aku harus pergi.
Klo sesuatu terjadi dgn mobil itu, ayahmu bakalan mati mendadak.
- IAku tutup telp nya skrng. - Dan itu bkn metafora lho.
Minggir dari jalanan.
Aku baru mendapat kecelakaan. Aku rasa ada yg patah deh.
Tolong minggir dr jalanan atau aku akan memaksamu.
Aku berdarah. Aku berdarah.
Minggir skarang.
Mobilku dicuri. Aku melihat seseorang mengendarainya di pojok sana 2 menit yg lalu.
- Aku mencoba mengejarnya dgn motor. - Dicuri, huh? Mengejutkan.
Putarin sluruh blok, kmu mungkin akan menemukannya. Mobilnya 1957 Studebaker Golden Hawk.
Aku tidak melihat apapun.
- Kmu harus melaporkannya. - Sudah.
Tau gak, shiftku akan berakhir jika kmu mw nebeng ke kota.
Makasih.
Oke, Blades, Jadi skrng kmu traktir makan 2 orng.
Dan juga bukan makanan ala deli lagi.
Suatu tmpat dmn mrk menghidangkan sluruh makanan di atas meja (Nasi Padang mksdnya).
Kita liat apa yg kmu punya, baru kita memutuskan.
Jadi, itu kode. Tim forensik mengetahui no SIM pengemudi.
- Mungkin. - Mungkin?
- Udah perpanjang STNKnya? - Ya. Empat plat nomor Lousiana.
Hanya saja ada tiga nomor tambahan.
WVB atau BVW, Tergantung bagaimana kmu membacanya.
Tapi salah satu mobilnya terdaftar atas nama sensasi terbaru YouTube, Taser Boy.
Theo Gold? Dya baru saja melaporkan mobilnya dicuri pagi ini.
- Jadi, apaan nie, daftar blanja? - Mobilnya Gold pasti bagus bngt.
Kalau kita punya daftarnya dan Gil di penjara, koq bisa dayungnya dicuri?
- Penjara tdk pnya catatan klo dya prnah di sini. - Gak mungkin ah.
- Aku melihat Schaefer mengantarnya kluar pintu. - Akan kuburu Gil.
- Kmu mau aku panggil Gold? - Biar aku yg berurusan dgn itu.
Priksa Schaefer dan Chin.
Aku akan berhenti di beberapa tempat dalam perjalan ke tmpatnya Gil.
Okray bray.
Hei, Nick.
Blades. Sialan.
Klo kmu di luar sana menirukan ptugas polisi, gue bogem loe.
- Kmu punya waktu 48 jam untuk 1A. - Aku tunggu.
Sementara itu, gigiku dibersihkan...
...mungkin dirapihkan.
- Aku sudah menunggu slama 1 jam. - Aku mengerti kmu mendapatkan sbuah goncangan, Mr. Gold.
Tidak perlu merasa bersemangat. Pagi kita sibuk di sini.
Jadi scepat mungkin kita dapat menyelesaikan kasus yg lain, kami akan menanganimu.
Sersan Rand, panggil atasanmu dan bilang sama dya untuk kluar ksini skarang.
Letnan, Mr. Gold ingin bertemu dengan anda.
Terimakasih, pak.
Iya?
Aku mengerti reputasiku sudah mendahuluiku.
Aku bisa terima siksaan sperti itu, oke? tapi aku sudah di sini lebih dari satu jam...
...mobilku dicuri, aku cman pengen bantuan kecil. Cuma itu.
Meskipun faktanya kmu telah mencoba menjebloskan salah satu polisi terbaikku ke dalam penjara...
...percakapan yg briliant.
Kmu, nyatanya, boleh digambarkan menggebu2.
- Gmn kabarmu? - Baik.
Saya detektiv Nick Blades, polisi New Orleans.
- Kmu yg ada di TV. - Itu aku.
- Ortu mu ada di rumah? - Gak.
- Kerja? - Gak.
- IOke nyerah. Dimana mreka? - Mati.
Nenek bilang klo dya jadi juri...
...yang memilih kmu masuk penjara.
Aku senang nenekmu tidak termasuk juri tsb.
Nenek bilang Kmu seharusnya malu sama diri sendiri.
Ember cyinnt. Nenekmu yg merawatmu?
- Iya. - Dya ada di rumah?
Gak.
Itu mobil nenekmu yang di pinggir jalan?
- Iya. - Trus, siapa Dean Nickerson?
- Kakakku. - Jadi skrng pnya dya?
- iya. - Dya ada di rumah?
- Gak.
- Dimana dya? - Penjara.
Apa dya bkln bebas dlm wktu dekat?
Kata nenek tergantung kbodohan juri sperti juri2nya kmu.
Kasi tau nenekmu untuk mengunci mobilnya rapat2.
Siap komandaaaann.
- Serahkan uangmu. - Bukan brarti kmu gak punya apa2.
Yeah, hhmm
Gpp, bray.
- Kmu siapa? - Detektiv Nick Blades.
- Polisi? - Kmu idiot yah? Dya khan br ngomong gt.
Gak pernah dngr. Sini liat.
Nyantai, bray. Aku rasa sudah cukup.
Nikmatilah.
- Kmu nyari Gil? - Iya.
- Apa yg dya lakukan kali ini? - Gak tau. Tanya aja ndiri.
Apa maumu Gil?
Mana bajingan kecil itu?
Stelah dya merampok 400 dariku, dya tidak meninggalkan alamatnya.
- Kmu melihat5nya bersama orng ini? - Gak.
- Mau jadi apa anak2 skrng? - Kmu pikir dya bilang?
Yang aku tau, trakhir aku liat dya, dya baik2 aja.
- Dya bahkan ngajak makan malam. - Dya bawa kmu ke Olive Garden.
Aku yg pilih Olive Garden.
Dapatkah anda menyerahkan tasmu, pak?
Terimakasih.
- Aku bukan kotak amal. - Aku melepasnya Gil.
Aku melepasnya juga Gil.
Telp 911. Atau tembak dya. Atau mungkin, aku tidak di situ.
- Hey, Rosalyn. - Aku denger.
Aku yakin mrk menemukannya.
Tapi dgn keberuntunganku, seseorang mungkin telah mengencinginya.
- Aku bingung. - Apa yg kmu dengar?
- Grant Stone, yg terpilih sementara. - Yeah.
Jadi, juga smentara itu...
...istriku membawa anak2ku, mobilku dicuri...
...dan karena si Blades, aku tidak mendapatkan bantuan dari polisi.
- Itu menyebalkan. - Iya, bangeudh.
Ayahku ingin aku jadi dokter gigi.
Aku harusnya menurut.
- Ayahku ingin aku jadi Jaksa. - Dya orng yg bijaksana, ayahmu.
Itu jauhh lebih baik drpd gigi yg busuk.
Kmu menyinggung kasus Van Beber.
Ini buku pembunuhan.
Crita selengkapnya. beuh, tangan dingin.
Dan smw orng marah padaku krrn tidak menanganinya.
Hakim marah padaku krn telah merusak liburan musim panasnya.
Bosku gak bolehin aku istirahat 3 bulan.
Bahkan juri pun membenciku. Smua orng berkata hal yg sama.
Bela itu. Slesaikan. Tuntaskan.
Dlm satu minggu, Willie Van Beber mendapatkan hukumannya...
...karna aku menolak untuk berkompromi.
Tangkap itu,
- Hallo? - Kelly...
...kmu terhubung dgn suamimu skrng.
- Ayahnya akhirnya sudah melampaui batas. - Ini bukan Kelly.
- Sapa ni? - Kmu harus mendapatkannya skrng.
- Yeah. - Siapa tadi?
Aku kirain Kelly, ya Tuhan.
Aku sperti orng idiot yg curhat sm orng asing, ky d acara CNN.
- Mom, tenang. - Aku gak akan tenang.
Kita pulang dari dokter dan tiba2 dya memaksa kita untuk pergi ke rumahmu.
Disaat kmu gak ada di sini, Dya jadi pemarah dan mengunci diri...
...di kamarmu dgn pistol. - Ayah punya pistol?
Sayangnya. Dya pasti mempunyainya di dalam set pakaian lucu yg dya kenakan...
...sperti seorang prjuang Dirty Harry. - Dimana dya bisa mendapatkan pistol?
Mana aku tau? Kmu tau khan betapa paranoidnya dya.
Skarang kmu bisa membeli pistol di mesin penjual.
- Telp polisi. - Gak. Aku ggak mw ada tim SWAT...
...meledakan pintu dan membuat ayahmu takut stengah mati.
Menjauhlah dari dya. Aku ksana scepat mungkin. Aku harus pergi.
- Orng yg sama. - Ini dia.
Slamat sore, Mr. Meter-Maid, pak.
Darimana kmu dapat karcis itu? Di Kinko?
Clana yg bagus.
Nick? Ya Tuhan. Apa yg kamu lakukan di sini?
- Apakah Theo menelpon kmu? - Apakah ini waktu yg buruk?
Dya mengancam untuk bunuh diri slama 20 mnt ke blakang.
- Maaf, kita lagi ngomongin siapa sih? - Suamiku.
Herb, Aku pingin kbenarannya.
Stelah 42 thn, bukan sesuatu yg banyak untuk dipertanyakan.
Bersama dgn smw hal lain, Dya slingkuh.
Mr. Gold, ini Polisi. Dapatkah kmu mendengar saya?
Herb. apa yg telah kmu lakukan?
- Tunggu. - Marty. Ya ampun.
Turunkan pistolnya.
- Ya Tuhan. Sudah cukup. - Marty, ykmu kacau skali.
Dya sakit, Nick.
Dya pikir kmu kakaknya yg udah mati, Martin. Kmu bruntung. Dya tdk akan menmbak Marty.
- IAku mmg slalu bruntung. - Nak.
Kmu harus potong rambut.
Aku katakan aku akan tetap bersama dya dalam sehat dan sakit.
Skrng dya sakit, dan aku ttp tinggal.
Tapi aku tak bisa tahan dya slingkuh.
Ini adalah tanda trima hotel. Dya di bawa ke situ.
Ikuti dya. Aku yg bayar. aku ingin tau kebenarannya.
Kedengaran sperti ide buruk.
Tunggu sebentar. Apakah Theoddore menelponmu?
Aku dengar mobil anakmu dicuri, aku pikir aku bisa bantu.
Mobuil apa?
- Ya Tuhan. The Hawk? - Bokap lo mana cuy?
- mana mobilnya? - Apakah dya baik2 saja?
Dya tertidur. dan aku baik2 saja, makasih dah nanya.
Detektiv Blades tadi mampir dan smw sudah aman trkendali.
- Aku dngr ttg mobilnya. - Kmu dah dngr yah.
Dya dngr ttg mobilnya. Mangkanya dya ada di sini, Theo.
Dya stuju untuk membantu menemukan mobilnya.
Dan masalah yg lain?
Lupakan masalah yg lain utk saat ini.
Kmu dan Theo cari the Hawk.
Aku akan melakukan ini smampuku untuk merahasiakan ini dari ayahmu.
Aku menunggu laporan rutin.
- Dya pengen laporannya. - Aku dengar.
- Maaf, ayah. - Gak pa pa.
Ini tikar yg sangat nyaman.
- Ini pasti mahal. - Mungkin.
Kelly bought it.
- Dmn mendapatkan pistol, ayah? - Aku membelinya.
- Lima, atw tujuh tahun yg lalu. - Knapa?
Alasannya sama ky orng lain.
Dunia sudah gila, nak.
Dan aku dpt diskon 30 persen.
Jangan kasi tau ibumu yah.
Kayanya udah tau deh, pap.
Apakah aku brmimpi, atau memang om Marty ada di sini?
Om Marty?
Tentu saja, dya harus pergi.
Mengambil pistolku.
Kupikir mungkin itu yg terbaik.
Theo, ibumu harus mencoba tikar ini.
Mksudku, ini hebat. Kmu harus mencobanya.
Ayo. Cobain. Ayolah.
Yeah. Jadi?
Ember cyiint, emang enak ni tiker.
Ini se indah namanya.
Yeah.
Enak gila.
- Maaf ttg ayahmu. - Makasih.
- Brapa nilai dr mobil itu? - Gak tau.
- Lima? - Tiga kali lipat, stidaknya.
Di Buenos Aires, bisa seharga 100.
Skarang di garasi. Besok, di kontainer. Senin, di kapal.
- Kmu punya 48 jam. - Itulah gunanya polisi.
Percaya deh< kmu gak akan mendapatkan playanan apapun dari kepolisian.
- Knjapa kmu melakukan ini? - Dua ratus sehari, rasa hormat ibumu.
Kmu mndapatkan jalanmu, aku akan membutuhkan smua uang yg bisa aku kikis.
Aku tdk akan membatalkan tuntutanku, bahkan jika kmu mnemukan mobilnya.
Ini bukan ccuman soal uang. Scara teknis, ini kesalahanku.
- Knapa? - Kmarin aku menangkap pria bernama Gil Ott.
- Kmu kenal dya? - Mana bisa aku mengenalnya?
Gil sedang membawa koran dengan plat yg ada nomornya.
Plat nomormu ada di list.
Aku tdk terkejut jika seseorang memperhatikan the Hawk. Memang mobil yg keren abis.
- Ibumu spertinya menyukainya. - Dia seharusnyamenyukainya.
Aku menghabiskan stiap akhir pekan slama masa kecilku untuk mobil itu.
Sedikit susah untuk dijelaskan. Itu bagaikan anak kdua mreka.
Aku mengerti.
jadi, apa yg kita lakukan? kita kunjungi Ott, kmu tampar dya sdikit...
...apa dya bakalan ngasi tw dmn mobilku?
Saat aku menahan Gil, saya hrs berada d pengadilan, jadi aku parkir mobilnya.
Saat kmu hancurkan aku di depan para juri, dya hilang.
- Gmn caranya? - Man gw tau.
Tapi aku berpendapat klo dya mengirimkan salinan dari list nya saat dya kluar.
Jadi gmn caranya kita mnemukan dayungku?
Mana aku tau?
- Bukankah kamu, ky, detektiv jagoan gitu? - Yeah.
Meskipun, scara teknis, tidak scara administratif.
Kluarkan cermin di kotak sarung tangan. Kynya aku punya ekor.
Jgn lakukan itu.
Apa--?
manusia Second Amendment bneran, huh? Apa kmu pernah menggunakannya?
Aku pengacara. Pikiranku adalah senjataku.
Aku bertaruh kmu akan menembakku jauh sblm aku menemukan mobilku.
Ayolah.
- Apakah Gil ini seharusnya berbahaya? - Gil gak di sini.
Knapa kita di sini?
Ayo, brangkaaat.
- Aku tinggalkan pistolny di dalam mobil. - Bagus.
Jalan hukum lebih dr sekedar sport. Ini adalah ketentuan kita.
Ini adalah pilosopy kita. Cara kitta hhidup.
Saudara2, kita menghormati sang master dan muridnya...
...dgn memmbungkuk saat memasuki dojo.
Kami polisi. kamu Edward Mackie?
Sbenernya, saya brsama Jaksa Agung.
Kmu waras gak sih?
Pernah liat adegan di film Indiana Jones dimana dya liar orng...
...dgn pedang besar dengan gayanya lalu dya menembaknya?
Dlm situasi ini, Aku jadi Indy.
Minggir. Skarang.
- Pak, anda tdk boleh parkir di sini. - Tolong lah, cuy--
Minggir.
Ya Tuhan, Maafkan saya.
Theodore, jatuhkan itu sbelom kmu membunuh seseorang.
Hey. Hey, nyantai.
- Maaf. - Sedikit jalan untuk panitia?
Ini sudah tertera di book.
Makasih bwt smuanya.
Itula alasannya knapa smw orng menjadi sangat pembenci.
Tidak ada "take and give". Gak da kommpromi.
Apa hubungan smw ini sm mobil gue?
Yg satu ini ada di list juga. Ed Mackie.
- Ed yg tadi di situ, si karate itu? - Yeah.
- Di mana Ed? - Kynya udah pergi.
- Yo. - Ed Mackie telah pergi.
Di dalam penjara, dya bersama sindikat 4-4.
Anggota 4-4 yg satunya lagi, aku curiga, mencari Gil di rumahnya ayah.
Tolong, centang smw nama di list sbelum aku mengurungkan niat.
Diawali dgn Dean Nickerson. Di adili tadi pagi. Dya di penjara.
Sejak kapan did Gil Ott terhubung dgn itu?
Anak itu lari jadi pasti dya telah melakukan kesalahan.
- Jalankan test, liat hasilnya. - Oke.
Sepertinya aku mengingat sesuatu ttg ibuku membayar kmu untuk mnemukan mobilku?
Sebuah 1956 Studebaker Golden Hawk? Inget?
- Apa yg kmu tau ttg geng di penjara? - geng di penjara membawa mobilku?
Kemungkinan. Sepertinya ada hubungan antara geng\ dengan yg ada di "list".
Sewaktu aku jadi asisten bos, aku menjadi unit penanganan geng.
- Aku tempatkan Willie Van Beber dalam baris kematian. - Berneran?
- Bener. - Bukankah dya hampir di eksekusi?
Tak akan terjadi padda orng yg baik.
Masuk.
Masuk. Ayo, bergerak, bergerak.
- Kmu jugga. - Ayo.
Ayo, brangkat.
Ayo, ayo, ayo.
Kmu lapar? Donat di sini enak loh.
gak, makasih. Kmu sperti klise brjalan.
- Jaksa penuntuk gak makan? - Kami makan saat kami tidak sedang di culik.
Kakak Blades. Senang bertemu dgn mu.
Happy, ini partnerku, Roberto Clemente.
Bajingan yg telah disucikan. Suatu kehormatan.
Jadi aku kirim salah satu orngku untuk mencari Gil Ott dah malah berakhir jd aku yg terkurung.
Kmu tau sesuatu ttg itu?
Aku dengar seorang orng tua menghajarnya.
- Apa yg baru? - Maple nya baru keluar.
Beri aku enam maple, dua yg beku, dan empat coklat dgn butiran pelangi.
Dan aku butuh korannya kmbali stelah kmu slesei membacanya.
Rasanya seperti sirup maple hangat yang dituangkan kdalam mulutmu.
- Rover. - Menghabiskan 50 ribu utk mengumpan dya kluar.
- Banyak bngt donatnya. - Kmu masih polisi?
- Scara teknis, dya dibrentikan scara addministrasi. - Scara teknis.
Knapa mrk tdk melihat hal itu datang?
50 ribu percuma deh.
Lepaskan borgolnya, dasar bodoh.
- Masuk akalkah smw ini? - STNK.
Yang itu ada di list?
Ya.
Itu punyaku.
Berhati2lah. Orang2 mencuri mobil yg ada di list.
Iya. Aku pastikan utk menggunakan Klub ku.
Itu adalah orngku yg kmaren, yg di luar Bar.
- Yang pake topeng Ski? - Yeah.
Ngapain pake topeng wool di bln Juli?
Aku berharap bisa menangkap Gil sbelum dya mengantarkan korannya.
Jadi aku membantumu. Mengetahui klo korannya untukmu.
Bukan, bukan untukku.
Gang di penjara mempunyai reputasi yang buruk, Blades.
4-4 berawal dari empat narapidana miskin di Angola.
Aku salah satu dari mreka. Dulu itu merupakan klub sosial.
Aku mengerti kmu orngnya sangat beragam.
Dan layaknya organisasi kompleks lainnya, kami mempunyai perbedaan pndapat.
Korannya dikirimkan dari Willie Van Beber...
...kpada pro hitter, identitasnya tdk diketahui.
Kmu tau siapa itu Van Beber?
Pentolan 4-4. Yang hampir di bekuk, iya khan?
Aku dan Willie, kami mulai keluar bareng. Sekarang dya marah padaku dgn berbagai alasan.
Dya kehabisan waktu.
Jadi, dya merapikan affair2nya. Kmu ngerti khan?
Iya.
Jadi kmu tdk mw menolongku. Kmu mengacaukan smuanya.
Aku tdk bth list itu. Sudah di gantikan.
Aku membutuhkan Gil krna dya satu2nya orng yang dapat mengidentifikasi orng yang di jalan yang...
...menerima perintah dari Van Beber.
- Masih bersamaku? - Yeah.
Klo kmu gak muncul Gil, Aku bakalan dapat menghubunginya dan smw ini akan berakhir.
Aku benar2 mint maaf. Aku tdk tau klo aku ikut terlibat dalam urusanmu.
- Yeah. Hal sprti ini bisa terjadi. - Jadi, dimana Ed?
Ed sudah mati. Atw mungkin hampir dlm wktu dekat ini.
Kmu sebaiknya mengawasi temanmu Jaksa mu Roberto...
...sebab klo dya tdk ada di list dya bakalan ada.
Kau tau, dialah yg menyingkirkan Willie.
Dya ada di list.
Like I said, find Gil.
Dapatkan kontaknya, singkirkan dya dr jalanan, atw serahkan dya padaku.
Lalu, mudah2an, Van Beber bakalan pergi utk mengambil hadiahnya...
...dan aku akan kembali lagi pada Donat2ku.
- Blades. - Itu bukan mobil. Itu mayat.
- Itu ilegal. - Tunggu dulu.
Keberatan? Aku lagi ngobrol.
Aku kberatan. Kmu membahayakan hidupku dn orng2 di skitarmu.
Bodoh!
Hey, aku kembali.
Dapat empat plat nomor. Selain Gold, tiga laki2 kulit putih...
...smuanya mempunyai catatan yg panjang, smw anggota 4-4's. Kmu siap utk bagian terbaiknya?
Brapa banyak mkn malam yg sesungguhnya yg bakalan aku dapat? Aku bakalan masuk penjara.
Dua dari tiga yang berjaket federal.
Happy Conners adalah seorang pengadu? Susah dipercaya.
Negatif.Ed Mackie dan Dean Nickerson lah informan nya.
- Dari agensi mana? - FBI.
Kata Happy itu adalah daftar dari orng yg bernama Willie Van Beber. Kenal dya?
Yeah, dya anggota 4-4. Aku pikir telah di eksekusi.
Takkan lama lagi. Ini adalah kbebasan trakhirnya.
Pastinya salah satu dari kita sudah menjual nama para informan kpada Van Beber.
Siapa yg punya akses ke pusat data FBI?
Smua petugas senior yg ada di departemen ini atau di wilayah manapun, di sluruh negara bagian.
Knapa Gold ada di list?
Aku yakin ada yg lebih dari ingin sekedar menjatuhkan Gold.
Aku menduga ini karena dya pernah menempatkan Van Beber di baris kmatian.
Pahlawan kita. Jadi kmu mau aku panjat tiangnya?
Gak, Kita simpan ini di luar, melenyapkan polisi bocor kita.
Betul.
Glass tau aku mengerjakan ini, dya bakalan kna serangan jantung. Aku gak mw itu.
- pa yg kmu lakukan? - Aku akan mencari tau apa Dee ada hubungannya dgn Gil.
- Mari berkendara slama beberapa jam. - Yakin?
- Ayolah! Kamu Ngapain? - Gak.
Ayolah! Bray!
Ikut?
Polisi "in the house".
Apa itu perlu?
Aku tempatkan kecintaanku akan makanan dan profesi scara terpisah.
- Gendut. - Blades.
Beri aku irisan besar dgn saus di sisinya.
Aku dengar kmu bayar juri2nya. 671 Aku gak punya pilihan. Gak bisa hidup tanpa iga mu.
Dan kmu bebas? Kmu tw, itu bukan keadilan namanya.
sesuai dgn perintahku, Aku perlu alamat Gil Ott.
Aku gak knal Gil.
Aku tau Phil, biasa di panggil Little Philly.
Dann aku jg tw Bill.
Theodore, bersasumsi lah sbentar...
...kbanyakan orng dlm ruangan ini sdng dlm masa pembebasan bersyarat, Masa percobaan...
...atau sebaliknya, ada dlm sistem.
Berapa lama unutukku utk mengethui bahwa salah satu dr mrk pemilik pistol...
...hasil dari pengurungan cepat yg berkelarutan?
Kmu bahkan bukan polisi.
Scara teknis, Aku administrsi.
Silah kan telp aku kapan saja slama lima menit kedepan.
Yeah.
Menyimpan barbuk, a.k.a. penyusunan.
Yg terpenting, apa hubungan smua in dgn menemukan mobilku?
- Kmu bahkan gak ngerti kmu ksini untuk apa. - Ngerti koq.
Dee Ndut bahkan tdk memberi tau kmu dmn Gil.
Bicara padaku.
Makasih, Ndut. Aku berhutang padamu.
Hey. Kmu gak boleh lakuin hal sesukamu bgitu saja, Blades.
Ada sistem dan aturannya.
Sistem dan aturan itu ada dengan alasan.
- Kmu telah menindak ratusan kasus. - Ya.
Dan bukan skali kmu hrs memotong ujungnya, hanya sedikit melengkungkannya.
Kmu tau apa yg dikatakan pengadilan tinggi US?
Pngadilan tinggi US bilang Jaksa penuntut adalah utusan...
...bukan manusia biasa dlm suatu kontroversi. Bukan, pak.
Sbagai penuntutr, Aku adalah utusan dari kedaulatan...
...yg berkewajiban memerintah tanpa memihak...
...tanpa memaksakan kehendak.
- Kmu salah pahamkan dgn petinggi apa gitu. - Yang artinya, detektiv...
...kewajiban yg sungguh2 bukanlah memenangkan kasus, tapi menegakkan keadilan.
Aku salah langkah, maka aku lebih buruk dari orng yg aku tuntut.
- Pasti capek jd kmu. - Gak mungkin.
Sangat melelahkan bersama kmu.
Kmu tinggal membawa irisan tebal Iga.
Kmu bercanda? Trakhir aku memakannya di Fat Dee, Aku mencret slama sminggu.
Tempat ini keren.
Aku mau no 3. Kmu?
Aku benar2 bingung. Dapatkah kmu menjelaskan apa yg terjadi?
Mobilmu kliatan sperti itu?
Itu dya. Aku gak prcaya.
Itu dya. Itu mobilku.
- Aku nunggu sandwichku. - Sapa yg pduli sm sandwichmu?
Maaf, Theodore, Aku bkln nunggu, sumpah.
Aku hrs bertemu seseorng. Ini penting.
- Lebih penting dr mobilku? - Sulit dibayangkan, tapi iya.
GBerikan kuncinya.
Ini kabar baik. Kita tw klo itu masih d jalan.
Aku slesei. Mungkin blom jelas juga...
...sbagaimana pentingnya dayung itu bagi ayahku. Bagiku.
- Aku sadar klo ini smua hnya sbuah lelucon besar utkmu. - bukan ah.
Aku hrs mnemukan mobil itu, Blades.
Kluargaku pergi, Karirku brantakan, ibuku gila dan ayahku skarat.
Satu2nya ksempatan buatku adalah dgn mnemukan mobil itu.
Dan jika kmu gak bisa atw gak mw bantu, sial, aku bisa krjain sndiri.
Turun. Turun.
- Turun dariku. - SMaaf ttg ini, Theodore.
Hello? Aku diculik. Di sini, sini.
Inilah knapa negara ini ancur.
- Aku diculik. - Ada apa dgn "pelaku"mu?
- Sbenernya, orng itu menuntutku. - Sungguh?
- Sungguh. - Edward Mackie mati.
Aku baru saja melihatnya.
Dlm bagasi mobil stelah kmu kasi tau aku ttg list itu.
- Mati sbelum kita nyampe sana. - Bagasi? Apa yg terjadi?
Profesional, pastinya.
Kmu benar ttg Mackie, dya dulu bekerja utk kita.
- Happy Conners crita klo dya tertembak. - Happy Conners memang bajingan yg bruntung.
Mackie bisa aja bunuh dya.
Sbenarnya aku membayangkan tubuhnya Happy.
Aku pikir gak gt. Happy ada di list. Dya mencoba utk menghentikannya.
- Kmu tau Willie Van Beber? - 4-4 anggota no 1?
Happy crita klo ini krjaannya. Pasti ada daging sapinya.
Van Beber menyelesaikannya sbelom dya di eksekusi.
Mereka ingin saling membunuh, buat aku oke2 aja.
Mulai mengusik informanku, Aku mrasa terganggu.
Maksudku, Mackie brarti kita kehilangan dua kasus yg sdang berjalan.
Dya bikin list untuk menempatkan Van Beber di baris kmatian.
- Baik bngt. Buy him a drink on me. - Kmu harusnya membantu.
Stelah kmu kirim barangnya, tambal bocornya.
Kita bahkan gak nyari dayungku. Aku ragu klo kita prnah.
- Aku butuh kmu prcaya aku. - Kmu pikir aku dr tadi ngapain?
Hal sperti ini bth waktu. Yakinlah.
- Sakit. - Ember cyiint.
Aku gak ngerti. Knapa kita hrs nunggu?
Jika Fat Dee benar, knapa kita gak masuk dan tangkap Gil skarang?
Jgn tergesa2, brur.
Aku benci golf.
Skalian mengerjakan the Hawk, itu adalah salah satu hal yg aku krjakan bareng2 sm ayah.
Aku mrasa klo masalah club ini sperti mencekik leher smw orng.
Lo hrs nyantai bray.
Gmn?
Sbelom kmu ayun, tarik nafas.
Oke, wktunya habis. Aku akan tangkap dya.
JikavGil Ott ada di situ, kira2 mobilku d sini gak yah?
- Gak. - Bagooosssss.
- Kmu yakin gak butuh aku? - Kmu tarik nafas aja. Tar aku balik.
- Hey, Blades. - Gil. Apa kabar?
Ampe kmu datang @ detik yg lalu, baik2 saja.
Kita sdng di tengah2 percakapan. Gmn cara kmu kluar?
- Kluar dr mana? - Penjara.
- Kmu tau isi di koran itu? - Blades, aku ambil, aku simpen.
Pekerjaan ku bukan bicara yg nggak2. Klo ake gak kerjain kerjaanku, Aku mati, okay??
Di korannya ada nama2 anggota 4-4, dua di antaranya mata2 Federal.
- Yang satu dah dibekuk. - Jgn kasi tw aku. Aku gak me tau.
Ada juga yang jadi Jaksa Agung namanya Theo Gold, yang ternyata temanku.
Kmu hajar aku dgn melibatkan Jaksa Agung.
- Ini bukan urusanku. - Scara teknis, iini urusanmu.
Kmu satu2nya yang bisa mengidentifikasi sumbernya...
...yang menurutku akan menjebloskanmu.
Itu kasar. Aku tinggal di sini.
- Ini pasti nyonya Gil. - Lempar itu.
Smua orng menginginkan mu, Gil. Polisi, 4-4, FBI. Tapi cman aku yg bisa slametin kmu.
Kasi tw mrka aku bilang hello, dan slmat tinggal.
- Nyantai, bray. - Yeah, yeah.
Duduk.
Aku perlu kontak mu. Satu nama.
Kasi aku nama itu dan mungkin Aku akan membiarkan kmu hidup.
Kmu memang penyayang sejati, Blades.
kembali ke dalam.
Sekarang!
Kmu mau aku kejar mereka atau lepasin kmu?
- BKarena aku gak bisa ada di dua tempat skaligus. - Lupakan.
- Aku sedang mencoba, Blades. - Aku hargai bantuannya.
Apa kmu tanyakan ttg mobilnyar?
Aku lupa.
Gpp.
Maaf aku telah menembakmu.
Tidak ada yg tidak bisa diobati dgn perban dan sbotol Tequila Jose Cuervo.
Aku emang sudah memprediksi kmu bklan tembak aku.
Aku ingat.
Aku putuskan klo aku lebih ingin hidup lebih lama daripada mikirin mobilku.
Ayahku akan mengerti itu.
Aku antar kamu pulang.
Antarkan aku di tmpat ortuku saja.
Aku mw sampaikan beritanya.
Aku sudah bisa liat wajahnya.
Tuhan, aku akan melakukan apapun untuk menghindari reaksi kekecewaan itu...
...tapi gak smw bakalan pnya tampang terkejut.
Kmu tau sperti apa?
Silahkan.
Aku punya 2 mantan istri dan anak 14thn yg harus aku temui stiap akhir pekan stiap bulannya.
Aku tau rupanya.
Theo, tangkap dya sbelum salah satu dari tetangga manggil polisi.
Yeah.
- Ya. - Kmu ngapain?
Manggil kmu dikit.
Aku tdk bisa membedakan antara aku sedang dijaga atw diawasi.
Si keci rambut merah wakil Jaksa Rosalyn Wohl?
- Dya yg menebus Gil kluar dari penjara. - Benarkah? Knapa?
- Aku pikir kmu mungkin tau. - Aku gak tau.
Yang aku tau dya yg ngerjain kasus kmu. Dya pengacara yg baik.
- Punya akses ke database informan? - Tentu.
Dya cman mengerjakan kasus olanggaran ringan. Ngapain dya punya akses ksitu?
- Nama2 itu berharga skali bagi sbagian fihak. - Ayolah. Itu menggelikan.
Dya bisa bekerja pada firma pribadi mana saja di kota ini dan mendapatt penghasilan 5 kali lipat.
Dya gak perlu jual data informan demi uang, okay?
- Kmu mau aku telp dya? akan ku telp skrng. - Makasih, Theodore. Mungkin nanti.
Ibuku ingin datang ke acara makan malam ulang tahunku.
Dya juga ingin liat di bagian mana aku menembakmu. Dan tolong berhenti panggil aku Theodore.
Pertolongan pertama akan rasa hormat kpada Lena Valoise. Aku hidup dalam mimpi, kawan.
Dya gak tau apa2 soal prtolongan prtama. Dya cuman suka liat orang lain kesakitan.
- Dya fikir kita sedang mencari the Hawk. - Emang kita gak?
Tolonglah fokus pada subyek yang kita bahas? Tolong?
Taukah kamu kalau Robert Evans pernah jadi tetangga kita waktu di California?
Tentu, itu sbelom dya menjadi besar.
- sbenernya, dya memang slalu besar. - mengagumkan.
sayangnya tdk bgitu mengagumkan saat dya melemparkan sgalanya padaku.
Herb merontokkan gigi smw orang.
Sonny dan Cher. Bobby Redford.
Bobby punya sesuatu yg mengerikan.
katakan lagi. siapa kmu?
Blades adalah polisi korup. aku penuntutnya di kasus tsb.
sangat menarik.
putramu pengacara yg hebat.
kita akan bersiap klo dya pergi ke dokter gigi...
...tapi kmu memberinya sayap, jadi terbang deh.
kmu tau bagaimana, Marty.
aku pernah skali menindak Larry Olivier.
itu sebelum ada yg memberitahuku ttg ini, kmu tau, gaya.
boleh aku minta kuenya lagi? dapatkah kmu tinggal ptng saja? makasih.
- kmu punya rumah? - Ngak.
aku dulu brpikir klo aku punya.
skrng aku sadar klo aku telah membakarnya tanpa spengetahuanku.
rumah bisa di bangun kembali.
yg aku mau hanya menghabiskan sisa waktu yg dipunyai ayahku...
...mengendarai the Hawk.
- kmu tau khan? - dan menjebloskanku ke penjara.
aku menyadari ini saatnya untuk menjadi anak yg baik.
sesudahnya, aku mencoba untuk jadi suami dan ayah yg lebih baik.
ceritakan ttg anak perempuanmu.
dya tinggal brsama ibunya.
smw penghasilanku sbagai detektiv untuk dya.
prawatan anak, alimentasi,behel, apapun. Life.
aku merasa buruk.
kmu berharap aku membatalkan kasus...
...karena kmu punya masalah yg sama dgn smw orng.
- kmu menyesali tlah melakukan tindak pidana berlapis? - iya.
- menyesal atw berharap aku membatalkan kasusnya? - idealnya, dua2nya.
orng2 bercerai dan mebiayai behel gigi...
...bukan dgn uang dr jual narkoba. - itu karena mrk bukan polisi.
gak ada peluang.
mungkin.
maksudku, kluarga istriku punya uang.
kalu gak anak2 ku bakalan kacau.
kmu masih tdk bisa menceritakan apa yg qta lakukan beberapa hari lalu?
utk saat ini, tidak.
mobilnya sedang dalam perjalan ke Argentina dgn aman.
slamat tinggal, teman lama.
Theo, Nick, layo. aku sudah memulai filmnya.
besok, lagi, lagi, lagi, dan lagi.
- film yg bagus. - ya, dya bukan ibumu.
apa itu ttg ibumu?
Theo baru kasi tau klo Lena bukan ibumu.
kmu gak tau itu?
udah aku kasi tau, detektiv, ayahku meninggalkanku di hotel. aku sendirian.
- dya ditugaskan pengintaian malam. - sangatmengalihkan prhatian.
- mau gmn lagi. - coba.
kmu bohong. nona McPherson.
dya ada di situ dnganmu. dya menggunakan tiga huruf besar utk mengambil minuman.
WMP. William McPherson.
knapa kmu benci aku?
taukah kmu? aku Willa McPherson. orng2 mencintaiku.
- kmu juga? - mw gimana lagi, aku suka itu.
adegan itu membunuhku stiap saat.
gak kberatan klo kmu pause dl? aku hrs ke toilet.
- WVB? - Yeah.
inisial nama di akhir daftar. tanda tangan.
masuk akal, tapi kita tau itu dari dya.
dan aku sdh bicara dgn Rosalyn Wohl...
...dan dya bilang Gil mengintai untuk dya tahun lalu.
jadi dya merasa klo dya berhutang budi.
Gil memberi dya info ttg sesuatu yg direkayasa.
- dya kliatannya malu. - lakukan sesuatu untukku.
priksa dan liay klo Van Beber pnya anak.
Nick, apa yg kmulakukan di situ?
- aku hrs pergi. hanya memeriksa. - Oke.
maaf.
Oke, itu dya.
trimakasih smwnya untuk ulang taun yg indah ini. I'm going home.
- aku akan membawa kmbali mobilmu pagi2. - sapa bilang?
kmu bilang kmu mw bawa mobilku dan aku bakalan ngangguk ky robot?
aku akan membawanya. biarkan aku yg mengambilnya. Yo.
detektif Blades? ini Rosalyn Wohl.
- Ya? - sapa tuu?
- apakah itu Rosalyn? - aku mendengarkan.
- mau aku bicara dgnnya? - apa yg aku dapatkan?
dya bilang dya akan memberimu orng yg membunuh orng2 di "list".
okay. dmn?
- dmn apanya? - aku takut, Blades.
turuti saja perkataanya.
- apa yg Gil mau? - "list"nya.
- knapa? - jika dya mndapatkan kembali "list"nya...
...orng2nya tdk akan membunuhnya.
- jadi dya menukarkan Rosalyn dgn "list"nya? - bgitu critanya.
kmu gak punya "list"nya. Happy mengambilnya.
- benar. - knapa aku ada di daftar pmbunuhan, Blades?
kmu tau orng2 jahat yg kmu jebloskan ke penjara? mreka prnah nelp utk bertrimakasih?
gak. kadang2 aku kirimorng ke penjara untuk melakukan hal buruk.
bukankah artinya mreka orng2 jahat.
aku hargai itu.
- list nya dtng dari Willie Van Beber. - bneran?
sayangnya permintaan trakhir dya kmu mendahului dya ke akhirat.
- aku seharusnya prgi bersamamu. - yg satu ini bagianku, Theo. trlalu berbahaya.
sjauh ini belom brbahaya koq? apa kmu sudah lupa jarak mengendara?
- kmu menembakku. - dan saya minta maaf utk itu.
- kluar. - aku diam di mobil. jangan kasi aku pistol.
itu Willie Van Beber. aku merasa lebih aman bersamamu.
- Ykmu percaya padaku? - percaya.
Thin blue line(insting yg membedakan antara penjahat dan yg hmpir jahat)ku aku parkir di luar.
kunci pintunya. jauh2 dari senjata api.
- Yeah. - Happy. Blades.
klo kmu gak trlalu sibuk dgn donat mu, kayanya aku membutuhkan bantuan.
kmu polisi, Blades. knapa kmu nelp aku?
yahh, scara teknis, administrasi.
- dmn Blades? - Garcia, benar khan?
- Gold, yes. dmn dya? - dya pergi menemui Gil Ott.
kynya dya telah mendapatkan Rosalyn Wohl.
- apakah dya mengatakan kmana prginya? - yg aku dngr ke "Sixth and Concord".
mari. skarang. ayo.
kmu diam sm aku.
Hey, Blades.
- Gil. gmn kabarmu? - sangat baik.
tangan di atas kpala.
tangan.
ayolah.
knapa Blades gak jemput?
gak tau. emang harusnya aku tau?
sialan. telp 911 dan diam di mobil.
- 911, apa situasi daruratmu? - darurat polisi.
aku berlari mnuju ayahmu, Gil.
- dya mengkhawatirkanmu. - ayahku?
lucu deh. benar2-- lucu banget.
- mana kertasnya, Blades? - Happy Conners mengambilnya.
omong kosong. berikan aku kertasnya.
dya emang mempunyainya, Gil. Happy Conners yg punya.
dan kmu jg tidak terlalu membutuhkannya.
tangan di atas kpala.
aku sangat menyesal harus sperti ini akhirnya, detektiv.
benar2 menyenangkan melihatmu di pengadilan.
kmu pembela pali hepi yg pernah aku liat.
- aku mencoba utk ttp positiv. - Tberbalik.
kmu tau dmn khan. "list"nya?
tdk akan membuat bgitu banyak perbedaan. kcuali thdp kecenderungan kmu skrang.
kmu bukan orng pertama yg mengatakannya, mungkin kmu yg terakhir.
kupikir penculikan itu mencurigakan.
aku tau kmu akan meresponnya.
bgn gitu cara memperlakukan pekerja.
Kontraktor Independent.
aku pikir aku sudah membantumu, membunuh Gold.
dya ingin kmu disingkirkan.
klo udah knal dya, niat dya baik.
sangat murah hati.
jadi Van Beber itu ayahmu, khan?
scara teknis, dlm seminggu ini dan sterusnya. lalu dya bakalan jadi alm ayahku.
jadi, ya, crita yg menyedihkan.
metodamu tidak otodok. tapi harus kuakui, aku mengagumi loyalitasmu.
polisi!
beberapa tmn2 ayahku.
aku anak satu2nya. dya terlalu over protektif.
Oh, sialan.
Blades.
kmu dapat membuat ayahku hidup.
daripada kmu hrs membunuhnya?
- maaf. aku hnya melakukan pekerjaanku. - tdk ada kompromi. tdk ada nego.
benar? coba tebak.
gak ada kompromi sm kmu jg.
jgn bergerak.
Yeah, jadi, Wohl "nama gadis" ibunya.
Van Beber tdk pernah menikahinya.
aku benci tuk mengakuinya, Blades, tapi kmu bukan detektiv stengah2.
Okay, cukup. makasi sudah mengantar aku pulang.
aku akan berendam air panas slama 85thn kedepan.
apakah kita masi jadi beli makanan?
pasti. mau brangkat kerja bareng ntar pagi?
ayo.
parlente bngt loe .
makasih cyint.
- besok. - lagi.
- stidaknya tidak terjadi di hari ultahku. - That's good.
itu hal bagus.
- tidak bagus. - tidak bagus.
masih mengejar ayahku utk proses pendewasaan?
klo ibumu masi menyewaku. aku butuh pekerjaanya.
- kmu tau klo ayahku tdk slingkuh, khan? - aku gak tau hal ky gt.
itu khayalan. ayah tdk prnah slingkuhin ibu.
ibu yg slingkuh. ayah dokter gigi, ya Tuhan.
- tapi ke para bintang. - ya Tuhan. khayalan lagi.
apa ibuku punya bukti nyata ttg perselingkuhan ini?
teorinya ttg membawa slingkuhannya...
...ke hotel ini.
- dan gmn mnurut kmu? - aku tdk dibayar utk brfikir.
- slesei. - apa mksudnya tu?
artinya mobilnya ketemu.
jika the Hawk was seharusnya sedang dlm perjalanan ke Argentina...
...knapa kerap kali muncul di sekitar kota?
pertanyaan cemerlang.
kmu tdk berfikir pencurinya mengendarainya kliling2.
- gak. - ayahku trkenal pelit bngt.
kcuali klo dya sedang mengendarai the Hawk.
dya tdk akan membawa slingkuhannya ke hotel melati.
dya bakalan parkir di garasi dan menjauhkannya dari jalanan.
ya!
apa katamu? aku dapat giliran mobil cantik ini?
oke, kmu berhak mendapatkannya.
hati2 aja, oke?
dya suka d genjot dikit sbelom turun gigi.
- Taser boy? - ya?
tenang.
That video is gonna get me elected. No bad publicity except if it's an obituary.
- You got my vote. - Convicts can't vote.
video itu akan membuatku terpilih termasuk beberapa wanita.
ya. ya.
- kmu pasti sering di tilang. - jalan!
- ksalahan terbesar dalam hidupmu. - apa?
membiarkan kmu mengemudi
mintakan maafku kpd ayahmu.
ayah,aku benar2 minta maaf.
apa dya mati?
dya gak akan pernah menang lawan the Hawk.
sapa dya?
di daftar gaji Van Beber, tdk salah lagi.
aku rasa membunuh anaknya tdk akan membuat kita bersimpati kepadanya.
kita beruntung.
aku gak pernah beruntung.
makasih.
untuk apa?
menjagaku ttp hidup.
melindungin dan melayani, bray. pekerjaanku.
ngomong2 ttg kmu menjebloskanku ke penjara ...
pernah gituh?
aku akui, aku mengalami penyimpangan penilaian.
tapi aku benar2 bkn arng jahat.
Yeah, yaah aku pernah salah dikit laahh.
dan aku yakin pastinya termasuk orng yg baik.
makasih udah tunjukin aku hutannya.
- apa aku harus tau artinya itu? - gak juga.
Oh, apa yg akan aku critakan pada ayah?
apa yg akan aku critakan pada ayah?
bilang dya sberapa besar kmu sayang dya.
selanjutnya mah trserah kmu deh.
- apakah kmu prnah melihat Studebaker Hawk warna merah? - maaf, gak pernah.
nak.
Hey. ayah.
jam brapa ini?
aku punya kabar buruk.
apa? mana ibu?
Oh, tidak, tidak, ibu baik2 aj koq.
dya baik2 aja.
skrng gini, Theo. aku gak ingin kmu bereaksi brlebihan...
...sepertinya the Hawk telah dicuri.
- kmu yakin? - maaf.
aku tau seberapa berartinya untukmu.
aku?
mobil itu bearti segalanya utkmu.
sgalanya?tidak, tidak.
itu mobil bagus...
...tapi kmu tw yg slalu aku katakan:
itu cuman mobil.
Yeah.
aku sayang kamu, ayah.
aku juga, nak.
kami mewawancara beberapa ornag juri setelah persidangan...
...mereka sepertinya tdk begitu mengesankan, jadi kmi pergi aja.
tapi fakta bahwa kmu membubarkan kasusnya...
...bukan brarti Detektiv Blades tdk brsalah.
- aku tau apa itu maksudnya. - pengacara, kberatan?
kita tdk bisa membuat ini jd kasus. kami membuangnya.
aku mengerti kmu menghabiskan waktu bersama Detektiv Blades...
...mencari mobilmu, yg kmu laporkan dicuri?
- benar. - dan ternyata mobilny ada di ayahmu?
kita tdk memilih orng tua, sersan.
spertinya kmu dan Detektiv Blades telah berpetualang.
Detektiv Blades scara tidak sengaja telah membongkar kbocoran...
...yg ada di kantor kami.
kebocoran yg telah mengakibatkan kematian seorang informan FBI.
sangat mengesankan. bgini...
...kmu tau disaat Detektiv Blades sedang mengalami skorsing...
...dya mendapat perintah tidak boleh mengerjakan pekaerjaan polisi.
ibuku menyewanya sebagai penyidik pribadi untuk mencari mobilku.
yg mana ada di ayahmu.
- tepat. - tepat.
saya brtaruh Detektiv Blades kluar dari jalur...
...untuk tidak menyesatkan orng2 mengenai statusnya.
dya tdk pernah menunjukan lencananya, benar?
tdk pernah mengacungkan senjatanya?
tdk pernah dalam satu situasi memperkenalkan dirinya sebagai seorang petugas polisi?
secara teknis, tidak.
tapi dya memesan banyak donat.
Makasih dah nonton n pake sub ini aLoeL Sam bolokotono19@gmail.com